Коли людина хоче сказати попередження прокому-то, він говорить: «Дивись, він м'яко стелить, та жорстко спати». Розберемо сьогодні значення прислів'я, а також дізнаємося, хто вважає за краще готувати "незручні ліжка" для співрозмовника.
Тут немає особливої загадки. Вираз «М'яко стелить, так жорстко спати» означає, що людина говорить зовсім не те, що думає. Вірніше, його мова має підтекст прямо протилежний змістом. І все-таки, без прикладу не обійтися.
Кожна людина під час пошуку роботи так чиінакше потрапляв в кабінети, які знаходяться, як правило, в підвалах і інших скромних місцях. Люди ці - «співробітники великої фірми», і вони пропонують довірливому людині стати їх «партнером по бізнесу». Багато хто знає, чим це закінчується: спочатку новоспеченим «співробітникам» пропонують придбати брошури по 100 руб., А далі - більше. А все тому, що для кожного представника мережевої компанії можна сказати: «Він м'яко стелить, та жорстко спати».
Інший менш екстремальний і неприємний приклад. Коли людина проходить співбесіду на роботу, наймач або його представник розливаються солов'ями про те, яка гарна і успішна у них компанія, які високі вимоги, велика зарплата. Але ні слова не звучить про те, з чого ця зарплата складається, як вона формується. Ні слова про затримки допізна на роботі, про деспотичного начальника відділу, який буде тиранити новоприбулого співробітника. Представник компанії, в якому б чині він не був, "м'яко стелить", та "жорстко спати".
Щоб зрозуміти, чи підходить прислів'я чи ні для опису ситуації, в яку людина потрапила, потрібно подумати над трьома питаннями:
Відповівши на ці нехитрі питання, можна зрозуміти, в яке становище людина потрапила і настільки воно відчайдушно. Друг не готуватиме "жорстке ложе". Йому це ні до чого. Хоча все залежить від «якості» одного.
Особливо треба бути уважним, коли справа стосується фінансових і матеріальних питань.
З прикладів видно, що тональність висловленнянегативна. Нікому в голову не прийде похвалити подібним чином. Тому що прислів'я «М'яко стелить, так жорстко спати» говорить про двоедушіі людини, що, звичайно, його не прикрашає.
